1
00:00:17,103 --> 00:00:21,208
Chegando! Olá!
2
00:00:21,208 --> 00:00:22,574
Oi. Débora.
3
00:00:22,574 --> 00:00:26,546
Meu nome é Joy Hartman.
Sou detetive da polícia de Nova York.
4
00:00:26,546 --> 00:00:28,181
Oh.
5
00:00:28,181 --> 00:00:30,484
Eu queria falar com você sobre
seu ex-marido, Keith Powell.
6
00:00:30,484 --> 00:00:35,789
Ele não está morto, está?
Eu sinto muito.
7
00:00:35,789 --> 00:00:37,389
Oh meu Deus.
8
00:00:37,389 --> 00:00:40,059
Então, qual foi o seu
relacionamento com ele como?
9
00:00:40,059 --> 00:00:43,096
Às vezes bom,
às vezes não é bom.
10
00:00:43,096 --> 00:00:46,099
Foi um relacionamento. Certo.
11
00:00:46,099 --> 00:00:49,836
E, hum, você já esteve
para Montreal no
últimas semanas?
12
00:00:49,836 --> 00:00:51,036
Tudo bem, quer saber?
13
00:00:51,036 --> 00:00:53,139
Eu não sou um desses
senhoras com cabelos molhados
14
00:00:53,139 --> 00:00:54,874
quem mata o pai
do filho dela, certo?
15
00:00:54,874 --> 00:00:56,876
Então você pode simplesmente colocar
essa merda para descansar.
16
00:00:56,876 --> 00:00:58,377
Se você está procurando
um cara mau,
17
00:00:58,377 --> 00:01:00,279
por que você não olha
quem é Fat Franky.
18
00:01:00,279 --> 00:01:04,417
Olá, Cristal. Você já perguntou
sua família sobre Fat Franky?
19
00:01:04,417 --> 00:01:05,818
Família?
Sim.
20
00:01:05,818 --> 00:01:07,153
E minha família?
21
00:01:07,153 --> 00:01:09,321
Você já perguntou a eles
sobre Fat Franky?
22
00:01:09,321 --> 00:01:10,790
Minha família teria
estar na multidão
23
00:01:10,790 --> 00:01:13,659
saber sobre um cara
chamado Gordo Franky.
24
00:01:13,659 --> 00:01:15,194
Minha família não está na máfia.
25
00:01:15,194 --> 00:01:17,863
Meu pai tem uma reputação muito respeitável
empresa de construção.
26
00:01:17,863 --> 00:01:19,331
Tudo bem, olhe.
27
00:01:19,331 --> 00:01:20,866
A namorada dele nos contou
tem esse cara chamado
28
00:01:20,866 --> 00:01:23,736
Fat Franky que esteve
causando problemas.
29
00:01:23,736 --> 00:01:28,042
Então ele tinha namorada?
Verifique com ela.
30
00:01:28,603 --> 00:01:32,011
♪ Obedecido, o céu está baixo ♪
31
00:01:32,011 --> 00:01:34,981
♪ Observe marinheiros fluentes
equipar seus lemes ♪
32
00:01:34,981 --> 00:01:38,385
Ele? Eu tenho que sair agora,
Tenho meu ensaio!
33
00:01:38,385 --> 00:01:42,955
Querido?
34
00:01:42,955 --> 00:01:44,123
Está tudo bem?
35
00:01:44,123 --> 00:01:46,225
Posso entrar, você acha?
Ele está bem.
36
00:01:46,225 --> 00:01:49,729
Uh, eu acho que você deveria
mantenha sua energia,
37
00:01:49,729 --> 00:01:51,163
você sabe, tipo,
claro e arejado.
38
00:01:51,163 --> 00:01:53,500
Sim. Sim.
39
00:01:53,500 --> 00:01:56,871
Entre!
40
00:01:58,171 --> 00:02:01,173
Ei, Baba ganoush!
Ei, Pão Pita!
41
00:02:01,173 --> 00:02:02,875
Ok, é uma loucura
que você está aqui.
42
00:02:02,875 --> 00:02:03,943
Estou literalmente escrevendo
sobre você agora.
43
00:02:03,943 --> 00:02:05,410
Todas as coisas boas, espero.
44
00:02:05,410 --> 00:02:08,147
Na verdade acabei de terminar
uma frase inteira
45
00:02:08,147 --> 00:02:09,549
sobre como você e eu
podem sentar-se em silêncio juntos
46
00:02:09,549 --> 00:02:11,084
e imaginar o que
pensamento de outra pessoa.
47
00:02:11,084 --> 00:02:14,455
Tipo, vamos fazer isso.
Vamos sentar em silêncio.
48
00:02:18,058 --> 00:02:19,992
Iluminação de pista. Sim.
49
00:02:19,992 --> 00:02:23,529
Ahh!
50
00:02:23,529 --> 00:02:27,367
Então, El, eu estava, hum, pensando
talvez você devesse apenas ver
51
00:02:27,367 --> 00:02:29,434
um... médico para a erupção cutânea.
52
00:02:29,434 --> 00:02:31,671
Oh não. Enquanto eu não estiver
exposto ao sol nunca mais,
53
00:02:31,671 --> 00:02:33,706
Eu ficarei totalmente bem.
54
00:02:34,941 --> 00:02:38,644
El, você está me assustando.
Eu peguei você, garota!
55
00:02:46,114 --> 00:02:48,588
Ei.
56
00:02:48,588 --> 00:02:51,123
Dóri.
O que você está fazendo aqui?
57
00:02:51,123 --> 00:02:53,226
acabei de chegar
para trazer isso para ele.
58
00:02:53,226 --> 00:02:55,856
Realmente não é
um bom momento agora.
59
00:02:55,856 --> 00:02:58,497
Ele está perdendo o controle e eu estou atrasado
para meu primeiro ensaio.
60
00:02:58,497 --> 00:03:01,366
Certo, sim, quero dizer, vou apenas
deixe-os com--
Não!
61
00:03:01,366 --> 00:03:03,135
eu não quero ele
ficando mais louco.
62
00:03:03,135 --> 00:03:06,506
Certo. [risos] Quer dizer, eu
sério, não posso simplesmente--
63
00:03:06,506 --> 00:03:07,874
Dóri.
64
00:03:07,874 --> 00:03:09,408
Eu te disse
não é um bom momento,
65
00:03:09,408 --> 00:03:13,413
por favor não jogue
um ataque sobre isso, ok?
66
00:03:13,413 --> 00:03:14,780
Pórcia.
67
00:03:21,386 --> 00:03:26,191
♪ Você quer me seguir
dentro de casa? ♪
68
00:03:26,191 --> 00:03:30,864
♪ Pegue o elevador para o meu andar ♪
69
00:03:30,864 --> 00:03:33,267
♪ Há
um melro solitário... ♪
70
00:03:33,267 --> 00:03:34,366
Ufa!
71
00:03:34,366 --> 00:03:37,170
Oh meu Deus. Você está bem, senhora?
Eu sinto muito.
72
00:03:37,170 --> 00:03:40,940
Oh, meu Deus, me sinto tão mal.
73
00:03:40,940 --> 00:03:43,943
Oh, meu Deus, Molly?
Ah, não, sinto muito!
74
00:03:43,943 --> 00:03:45,644
Isso faz com que
muito pior.
75
00:03:45,644 --> 00:03:48,313
Me desculpe, cheguei atrasado ao trabalho,
e eu derrubei você.
76
00:03:48,313 --> 00:03:49,916
Está tudo bem, não se preocupe.
Tem certeza de que está bem?
77
00:03:49,916 --> 00:03:53,085
Sim. Drew, certo?
Sim. Sim, Drew.
78
00:03:53,085 --> 00:03:54,720
Sim.
Nos conhecemos na coisa da bebida.
79
00:03:54,720 --> 00:03:56,288
Ah, isso foi tão divertido.
Sim. Sim, hum.
80
00:03:56,288 --> 00:03:58,691
Bem, foi bom ver você.
Sim, foi tão bom ver você.
81
00:03:58,691 --> 00:04:00,226
Eu me sinto tão estúpido--
82
00:04:00,226 --> 00:04:01,961
Não. Não!
Eu... eu tenho que correr. Tchau!
83
00:04:01,961 --> 00:04:05,032
Desculpe!
Não... não há problema!
84
00:04:08,301 --> 00:04:10,737
Então, nós na verdade
fazer taco às quartas-feiras,
85
00:04:10,737 --> 00:04:12,171
o que é divertido.
86
00:04:12,171 --> 00:04:15,808
Esse é Tim, nosso contador.
Ele é incrível no boliche!
87
00:04:15,808 --> 00:04:17,644
Então é isso.
88
00:04:17,644 --> 00:04:21,982
Esta é a sede,
Também conhecida como sua nova casa!
89
00:04:21,982 --> 00:04:24,283
Absorva.
90
00:04:24,283 --> 00:04:26,352
Esse é Clayton,
o Diretor de Comunicação.
91
00:04:26,352 --> 00:04:27,848
Você não estará
trabalhando com ele,
92
00:04:27,848 --> 00:04:29,556
mas tudo bem
porque ele é um malvado.
93
00:04:30,890 --> 00:04:33,425
Eu disse, ele é um malvado!
94
00:04:33,425 --> 00:04:34,994
Agora deixe-me mostrar a você
para o escritório de Maria,
95
00:04:34,994 --> 00:04:36,195
ela quer cumprimentá-lo,
mas geralmente, tipo,
96
00:04:36,195 --> 00:04:37,597
não bata
na porta dela ou algo assim,
97
00:04:37,597 --> 00:04:39,032
porque ela é, tipo,
muito, muito ocupado,
98
00:04:39,032 --> 00:04:40,732
e ela não
tenha tempo para você.
99
00:04:40,732 --> 00:04:43,870
Ah, Maria! Dory Seif e
Julian Marcus está aqui para ajudá-lo.
100
00:04:43,870 --> 00:04:45,472
Oh! Oh!
Oh! Ah!
101
00:04:45,472 --> 00:04:47,306
Isso foi minha culpa
ou você culpa?
102
00:04:47,306 --> 00:04:49,275
Eu me sinto assim
não foi minha culpa.
103
00:04:49,275 --> 00:04:54,080
Que entrada! Você está bem?
Sim, sinto muito.
104
00:04:54,080 --> 00:04:57,349
Bem, Dory, na verdade
trouxe algumas flores para você.
105
00:04:57,349 --> 00:05:02,922
Ah, não, não eram...
hum, eu os joguei no lixo.
106
00:05:02,922 --> 00:05:05,658
Você jogou flores
no lixo?
107
00:05:05,658 --> 00:05:08,295
Que estranho.
108
00:05:10,191 --> 00:05:13,132
Veja, eu acho que se eu puder
apenas faça as tiras fluírem,
109
00:05:13,132 --> 00:05:14,800
então vai
seja fácil para mim ver
110
00:05:14,800 --> 00:05:16,669
onde estão os problemas da história.
Eu entendi.
111
00:05:16,669 --> 00:05:20,106
Ok, querido, uh, eu vou
te contar uma coisa,
112
00:05:20,106 --> 00:05:21,874
e eu não quero
você surtar.
113
00:05:21,874 --> 00:05:26,681
OK.
Estamos oficialmente
fora de papel alumínio.
114
00:05:30,945 --> 00:05:32,251
Mas precisamos
cobrir as janelas.
115
00:05:32,251 --> 00:05:35,054
Confie em mim,
Eu acho que vai ficar tudo bem
116
00:05:35,054 --> 00:05:37,991
se um pouco de luz solar
entra em algumas dessas tiras.
117
00:05:37,991 --> 00:05:40,459
OK. Você vê
onde estamos agora?
118
00:05:40,459 --> 00:05:43,095
Temos 20 anos, talvez
30 minutos de distância
119
00:05:43,095 --> 00:05:45,565
da luz solar
acertando uma das tiras!
120
00:05:45,565 --> 00:05:47,266
Você não dá a mínima?!
121
00:05:47,266 --> 00:05:50,604
Eu quero, eu realmente quero,
e-- e eu--
Bom!
122
00:05:50,604 --> 00:05:53,306
Estou tentando, mas nunca
tive que fazer isso antes!
123
00:05:53,306 --> 00:05:54,969
Mas eu quero
faça certo!
124
00:05:54,969 --> 00:05:57,610
Eu quero que você olhe para trás
depois que você estiver melhor
125
00:05:57,610 --> 00:05:59,344
e acho que fiz certo!
126
00:05:59,344 --> 00:06:00,780
Bem, você não está
fazendo certo,
127
00:06:00,780 --> 00:06:03,016
e você nunca fez isso direito,
e me desculpe,
128
00:06:03,016 --> 00:06:04,484
mas eu não pergunto
por muito também.
129
00:06:04,484 --> 00:06:09,155
Você pede tanto.
130
00:06:09,155 --> 00:06:12,424
você tem expectativas de que
literalmente ninguém pode cumprir.
131
00:06:12,424 --> 00:06:15,361
Bem, se eu tenho expectativas
que ninguém pode cumprir,
132
00:06:15,361 --> 00:06:17,531
talvez eu não devesse estar
com alguém, devo?
133
00:06:17,531 --> 00:06:20,366
Você não quer dizer isso.
Você me envergonha, Marc.
134
00:06:20,366 --> 00:06:22,068
E é triste o que eu sinto
que eu mereço ser
135
00:06:22,068 --> 00:06:23,535
com alguém
quem é menos profundo do que eu,
136
00:06:23,535 --> 00:06:25,971
quem é menos inteligente que eu,
e não dinâmico em...
137
00:06:25,971 --> 00:06:27,307
o... menos-ah!
138
00:06:27,307 --> 00:06:30,944
Estou tão doente
de correr atrás de você!
139
00:06:30,944 --> 00:06:32,411
Ai! Minhas bolas!
140
00:06:32,411 --> 00:06:36,149
Você nunca encontrará alguém
quem aguenta suas merdas!
141
00:06:36,149 --> 00:06:39,153
Você vai morrer sozinho!
142
00:06:48,419 --> 00:06:49,854
Do mundo das trevas,
143
00:06:49,854 --> 00:06:53,058
Eu por meio deste solto
demônios e diabos.
144
00:06:53,058 --> 00:06:56,462
O poder dos escorpiões
irá atormentar você.
145
00:06:56,462 --> 00:06:58,464
Morte aos porcos!
146
00:06:58,464 --> 00:07:01,033
E-- Pfah!
147
00:07:01,033 --> 00:07:03,235
Desculpe. Desculpe. Merda!
O que aconteceu?
148
00:07:03,235 --> 00:07:04,936
Eu ainda estou lutando
com a língua, ok?
149
00:07:04,936 --> 00:07:07,566
Por que?
Eu só... eu não me identifico
150
00:07:07,566 --> 00:07:10,341
com esse tipo de
suscetibilidade, não sei.
151
00:07:10,341 --> 00:07:12,976
Quer dizer, posso trabalhar para encontrar
a motivação de outra forma,
152
00:07:12,976 --> 00:07:14,279
Eu simplesmente não... eu não acho
que isso é como eu.
153
00:07:14,279 --> 00:07:16,281
Estrela do Norte.
154
00:07:16,281 --> 00:07:18,516
Por que você está, hum,
fazendo isso?
155
00:07:18,516 --> 00:07:20,785
Desculpe, eu?
Hum-hmm.
156
00:07:20,785 --> 00:07:23,222
Eu sou... Eu sou a Estrela do Norte?
Sim.
157
00:07:26,625 --> 00:07:28,093
Eu sinto muito.
158
00:07:28,093 --> 00:07:29,727
Eu realmente não sei
você está bem,
159
00:07:29,727 --> 00:07:31,730
e você é tão talentoso, hum...
160
00:07:31,730 --> 00:07:34,165
Mas eu só quero dizer,
161
00:07:34,165 --> 00:07:38,804
você absolutamente tem
a suscetibilidade para fazer isso,
162
00:07:38,804 --> 00:07:40,338
como todos nós fazemos.
163
00:07:40,338 --> 00:07:42,440
Eu realmente acho bom,
pessoas inteligentes têm o potencial
164
00:07:42,440 --> 00:07:43,841
fazer
erros realmente grandes.
165
00:07:43,841 --> 00:07:46,410
Ok, eu não ligaria
os assassinatos de Manson foram um erro.
166
00:07:46,410 --> 00:07:48,812
Isso foi uma carnificina completa
como resultado de doença mental.
167
00:07:48,812 --> 00:07:50,815
Sim, mas suscetibilidade
não é doença mental--
168
00:07:50,815 --> 00:07:53,551
Me desculpe,
o que você está defendendo?
169
00:07:53,551 --> 00:07:55,453
Me desculpe, eu sei
todo mundo está discutindo,
170
00:07:55,453 --> 00:07:56,956
mas estamos devidos
por cinco.
171
00:07:59,391 --> 00:08:03,661
OK.
Pegue cinco, vá tilintar.
172
00:08:03,661 --> 00:08:06,632
Estrela do Norte.
Eu sinto muito.
173
00:08:06,632 --> 00:08:09,301
Você gosta de espaguete?
174
00:08:09,301 --> 00:08:11,703
Vou fazer o jantar para você esta noite.
175
00:08:26,479 --> 00:08:28,786
Alan.
Ei, amigo. O que está acontecendo?
176
00:08:28,786 --> 00:08:30,822
O que, você está trabalhando duro
um café da manhã inglês?
177
00:08:30,822 --> 00:08:32,123
Earl Grey, na verdade.
178
00:08:32,123 --> 00:08:34,025
Jogue um pouco de leite
aí, desce,
179
00:08:34,025 --> 00:08:36,161
tenha você mesmo
uma festinha?
180
00:08:36,161 --> 00:08:39,865
Então, como vai?
Bom. Bom. Bom, bom, bom.
181
00:08:39,865 --> 00:08:42,167
Eu quero te dizer,
182
00:08:42,167 --> 00:08:45,370
Eu esbarrei em sua esposa
em uma bodega no centro da cidade.
183
00:08:45,370 --> 00:08:47,038
Ela é muito doce.
184
00:08:47,038 --> 00:08:49,874
Sim, ela é a melhor.
Sim, ela é.
185
00:08:49,874 --> 00:08:53,245
Sim, ela é, hum, ela é
uma mulher realmente maravilhosa.
186
00:08:55,980 --> 00:08:58,150
Você sabe, eu hesito
para te dizer isso,
187
00:08:58,150 --> 00:09:01,153
mas quando eu, hum,
encontrei com ela na bodega,
188
00:09:01,153 --> 00:09:02,987
ela parecia
um pouco nervoso.
189
00:09:02,987 --> 00:09:04,623
E no começo eu não
realmente pense alguma coisa sobre isso,
190
00:09:04,623 --> 00:09:06,191
Eu estava tipo, tanto faz.
191
00:09:06,191 --> 00:09:10,462
Mas então eu a vi atravessar o
rua e encontrar alguém,
192
00:09:10,462 --> 00:09:13,932
e era um homem.
193
00:09:13,932 --> 00:09:15,166
Ah...
194
00:09:15,166 --> 00:09:16,800
Sim, ela tem
amigos na cidade,
195
00:09:16,800 --> 00:09:20,773
então isso provavelmente foi
o que foi isso.
196
00:09:20,773 --> 00:09:24,837
Não, acho que não.
197
00:09:24,837 --> 00:09:27,880
Eu não estava com meus óculos,
então talvez... não é certo...
198
00:09:27,880 --> 00:09:30,849
mas eu acho que, hum...
199
00:09:30,849 --> 00:09:32,784
Acho que foi Máx.
200
00:09:35,120 --> 00:09:39,959
O que? O que? Isso é típico!
201
00:09:40,958 --> 00:09:46,331
Bem, se fosse verdade...
O que devo fazer?
202
00:09:46,331 --> 00:09:49,501
Eu sou uma pessoa paranóica,
então eu acho que,
203
00:09:49,501 --> 00:09:52,632
hum, eu passaria
toda a merda dela.
204
00:09:54,405 --> 00:09:57,609
♪ Mostre, gire, guarde
sorriso afiado e magro no meu rosto ♪
205
00:09:57,609 --> 00:09:59,343
♪ Tac e repele na cintura ♪
206
00:09:59,343 --> 00:10:01,446
♪ E eu me curvo da maneira certa quando
Eu ouço uma batida e um baixo ♪
207
00:10:01,446 --> 00:10:03,181
♪ Só preciso de uma batida
e um baixo ♪
208
00:10:03,181 --> 00:10:05,050
♪ Adoce facilmente o sabor ♪
209
00:10:05,050 --> 00:10:06,384
♪ Aumentando
todos os sintomas... ♪
210
00:10:06,384 --> 00:10:07,785
Olá?
Nia!
211
00:10:07,785 --> 00:10:10,388
Sim? Quem é esse?
Notícias incríveis estão aqui!
212
00:10:10,388 --> 00:10:13,324
Você está aqui para receber
Novidades incríveis em sua casa!
213
00:10:15,794 --> 00:10:18,529
Nia!
Oh! Elliott!
214
00:10:18,529 --> 00:10:21,432
Uh, você sabe, é, uh,
realmente não é um bom momento.
215
00:10:21,432 --> 00:10:23,000
Estou, uh, alimentando o bebê.
216
00:10:23,000 --> 00:10:26,638
Ok, bem, você vai
quero alimentar o bebê isso!
217
00:10:28,173 --> 00:10:30,240
Ok, então ouça.
218
00:10:30,240 --> 00:10:34,879
Este é o meu cartão caso
você precisa de qualquer coisa, certo?
219
00:10:34,879 --> 00:10:38,884
Ligue-me a qualquer hora.
Eu sei o quão difícil isso é.
220
00:10:38,884 --> 00:10:40,947
Obrigado por ter vindo.
221
00:10:40,947 --> 00:10:42,321
Aqui.
222
00:10:43,054 --> 00:10:46,224
Pegue um pouco de creme para as mãos.
Cristal conseguiu.
223
00:10:46,224 --> 00:10:49,261
É Jergens e pasta de pêra.
Eu chamo isso de "cabelo de bebê".
224
00:10:49,360 --> 00:10:51,329
Eu tento fazer tudo
ingredientes naturais...
225
00:10:51,329 --> 00:10:53,231
Sim.
...mas às vezes
Eu não consigo pegá-los,
226
00:10:53,231 --> 00:10:55,233
então eu só uso
tudo o que eu puder encontrar.
227
00:10:55,233 --> 00:10:56,868
Eu ouço você.
228
00:10:56,868 --> 00:11:00,005
Você sabe?
Keith estragou muito,
229
00:11:00,005 --> 00:11:02,907
mas ele sempre soube
como se redimir.
230
00:11:02,907 --> 00:11:04,770
eu estava ficando
tão chateado com ele
231
00:11:04,770 --> 00:11:06,611
por não atender
Kaitlin duas vezes seguidas,
232
00:11:06,611 --> 00:11:10,816
mas então ele me envia este e-mail
apenas alguns dias atrás
233
00:11:10,816 --> 00:11:12,850
dizendo o quanto ele nos amava.
234
00:11:12,850 --> 00:11:15,020
É como se ele soubesse que era
será o último e-mail
235
00:11:15,020 --> 00:11:17,055
ele iria enviar para mim.
236
00:11:17,055 --> 00:11:18,823
A vida é uma loucura, certo?
237
00:11:18,823 --> 00:11:21,154
Me desculpe, quando foi
ele enviou este e-mail?
238
00:11:22,394 --> 00:11:25,496
Acho que foi segunda-feira.
Por que?
239
00:11:25,496 --> 00:11:29,267
Por que você está agindo assim?
Você poderia me fazer um favor?
240
00:11:29,267 --> 00:11:32,431
Você poderia me encaminhar
esse e-mail?
241
00:11:32,431 --> 00:11:34,373
Tudo bem.
Obrigado.
242
00:11:34,373 --> 00:11:36,175
Claro.
243
00:11:42,380 --> 00:11:44,683
Olá?
Olá. Esse é o Randy?
244
00:11:44,683 --> 00:11:46,851
Sim. Quem é esse?
245
00:11:46,851 --> 00:11:48,119
Olá, meu nome é Dory Seif.
246
00:11:48,119 --> 00:11:49,887
Estou ligando de
Escritório de Mary Ferguson.
247
00:11:49,887 --> 00:11:51,856
Você está ciente de que há
uma próxima eleição?
248
00:11:51,856 --> 00:11:55,120
Olá, Dory.
Não, eu não sabia.
249
00:11:55,120 --> 00:11:59,565
Ei, desculpe bisbilhotar,
mas você parece um pouco... triste.
250
00:11:59,565 --> 00:12:01,967
Está tudo bem?
251
00:12:01,967 --> 00:12:07,038
Ah, hum, estou bem.
Sim. Obrigado, hum...
252
00:12:07,038 --> 00:12:09,241
Eu só quero que você saiba
como estou animado
253
00:12:09,241 --> 00:12:11,442
estar representando
este candidato ao Senado.
254
00:12:11,442 --> 00:12:15,413
Sim, sinto muito, eu sei
não é da minha conta,
255
00:12:15,413 --> 00:12:18,183
mas não posso ajudar
mas sinto que
256
00:12:18,183 --> 00:12:21,419
sua tristeza é,
tipo, palpável.
257
00:12:21,419 --> 00:12:27,559
Você poderia me dizer
mais sobre isso?
258
00:12:30,796 --> 00:12:33,265
Bem, hum...
259
00:12:35,901 --> 00:12:39,571
Todo mundo me odeia.
260
00:12:39,571 --> 00:12:42,741
E eles deveriam.
261
00:12:44,009 --> 00:12:46,744
eu simplesmente não tenho
alguém com quem conversar.
262
00:12:46,744 --> 00:12:53,810
Lamento ouvir isso.
Mas você pode falar comigo.
263
00:12:54,112 --> 00:12:59,190
Por que eles estão chateados?
Eu continuo bagunçando as coisas.
264
00:12:59,190 --> 00:13:00,725
E eu não sei
como consertar isso.
265
00:13:00,725 --> 00:13:03,261
Sim, bem, e se eu
deixar você chupar meu pau?
266
00:13:03,261 --> 00:13:04,862
É muito grande e difícil.
267
00:13:04,862 --> 00:13:06,531
Ah, eu acho
você gostaria, Dor--
268
00:13:06,531 --> 00:13:09,501
Ah!
Dóri.
269
00:13:10,569 --> 00:13:12,904
O que está errado?
270
00:13:12,904 --> 00:13:15,707
Nada.
271
00:13:15,707 --> 00:13:19,077
Hum, eu-- eu na verdade, uh,
272
00:13:19,077 --> 00:13:21,179
foi capaz de convencer
um eleitor para votar em Maria,
273
00:13:21,179 --> 00:13:25,016
então é... é bom.
274
00:13:26,684 --> 00:13:29,054
E então pensei,
se meu livro é sobre mentiras,
275
00:13:29,054 --> 00:13:31,289
o livro em si
precisa ser mentira!
276
00:13:31,289 --> 00:13:33,058
Certo?
Absolutamente.
277
00:13:33,058 --> 00:13:35,961
Oh, meu Deus, me desculpe.
278
00:13:35,961 --> 00:13:37,963
O carrinho-bar é
mais pesado que o cachorro.
279
00:13:39,364 --> 00:13:42,600
Isso é loucura, certo?
Eu pensei a mesma coisa.
280
00:13:42,600 --> 00:13:44,869
Eu realmente deveria deixar os convidados
sabe quando eles vêm.
281
00:13:44,869 --> 00:13:46,871
De qualquer forma, então eu
comecei a pensar--
282
00:13:46,871 --> 00:13:49,441
qual é a nossa sociedade
maior mentira?
283
00:13:49,441 --> 00:13:52,210
Narrativa de Cristo.
Propaganda!
Propaganda.
284
00:13:52,210 --> 00:13:55,180
Então pensei: e se meu
livro incorpora propaganda, ok?
285
00:13:55,180 --> 00:13:59,551
Tornando o leitor cúmplice,
deixando eles paralisados, sabe?
286
00:14:00,718 --> 00:14:05,824
Então, vai carrinho de bar, cachorro,
luminária, mesa de centro?
287
00:14:10,763 --> 00:14:12,864
Posso?
288
00:14:12,864 --> 00:14:16,334
Ah... hum...
Sinto muito, não.
289
00:14:16,334 --> 00:14:18,531
Eliot, eu acho que
deveríamos apenas ficar
290
00:14:18,531 --> 00:14:21,707
pesar móveis hoje.
291
00:14:21,707 --> 00:14:25,009
Oi. Venha aqui.
292
00:14:25,009 --> 00:14:27,545
Mas temos que saber.
293
00:14:27,545 --> 00:14:29,180
Quero dizer, nós nunca
esperava essa ordem.
294
00:14:29,180 --> 00:14:30,481
Quero dizer, não seria
ser tão surpreendente
295
00:14:30,481 --> 00:14:33,551
se o bebê pesasse mais
do que a mesa de café?
296
00:14:33,551 --> 00:14:37,388
Eu acho que podemos com segurança
assumir que ela é a mais leve?
297
00:14:37,388 --> 00:14:39,591
Nia, por favor.
Dê-me o bebê.
298
00:14:39,591 --> 00:14:41,225
Eu só preciso ir
para o banheiro,
299
00:14:41,225 --> 00:14:43,729
então, apenas, hum,
apenas espere aqui.
300
00:14:43,729 --> 00:14:46,365
OK.
301
00:14:51,794 --> 00:14:53,630
Voz automatizada:
Banheiro. Yushi, banheiro.
302
00:14:53,630 --> 00:14:56,400
Banheiro. Yushi.
303
00:14:56,400 --> 00:14:58,001
Yu-shi.
304
00:14:58,001 --> 00:15:00,203
Banheiro. Cesu.
305
00:15:07,743 --> 00:15:09,078
Ei, cara. E aí?
306
00:15:09,078 --> 00:15:11,581
Você estava certo.
307
00:15:11,581 --> 00:15:14,050
O quê?
Você estava certo.
308
00:15:14,050 --> 00:15:18,022
eu passei por ela
coisas. Ela está me traindo.
309
00:15:18,022 --> 00:15:19,990
Encontrei preservativos.
310
00:15:19,990 --> 00:15:21,191
Magnums.
311
00:15:21,191 --> 00:15:22,892
Ah, magnums, hein?
312
00:15:22,892 --> 00:15:25,929
Já é ruim o suficiente, você sabe,
ela está te traindo, mas...
313
00:15:25,929 --> 00:15:28,798
Ah, por que isso tem
ser magnums, sabe?
314
00:15:28,798 --> 00:15:31,601
Isso é uma merda.
Eu tenho que ir.
315
00:15:31,601 --> 00:15:33,102
Sim, ok.
316
00:15:33,102 --> 00:15:35,473
Sinta-se melhor, certo? Deixe
me saiba se você precisar de alguma coisa.
317
00:15:47,583 --> 00:15:49,819
O que você prova?
318
00:15:49,819 --> 00:15:53,389
Isso é incrível.
Você cozinha tão bem!
319
00:15:58,728 --> 00:16:00,029
Apenas duas pessoas no mundo
320
00:16:00,029 --> 00:16:03,600
conheça essa história
Estou prestes a te contar.
321
00:16:03,600 --> 00:16:06,602
Minha mãe e meu padre.
322
00:16:06,602 --> 00:16:08,104
O que é?
323
00:16:10,105 --> 00:16:15,945
Quando eu estava no Peru,
Eu queria ir nadar.
324
00:16:15,945 --> 00:16:18,682
Todo mundo disse que o surf
era muito forte.
325
00:16:18,682 --> 00:16:21,918
Hum-hmm.
Mas eu era teimoso.
326
00:16:21,918 --> 00:16:25,221
E estou tão feliz por ter ido
na água naquele dia
327
00:16:25,221 --> 00:16:29,425
porque fui puxado para baixo
por quase 3 minutos.
328
00:16:29,425 --> 00:16:32,094
Eu quase morri
e eu experimentei
329
00:16:32,094 --> 00:16:35,265
o que o mundo moderno
chama Deus.
330
00:16:35,265 --> 00:16:38,497
Como foi?
331
00:16:40,570 --> 00:16:44,808
Nada que você já tenha
se importava com os assuntos.
332
00:16:44,808 --> 00:16:48,911
Nada que você saiba
é real.
333
00:16:48,911 --> 00:16:52,615
Tudo isso é uma ilusão.
334
00:16:52,615 --> 00:16:56,519
Uau. Isso é tão legal.
335
00:16:56,519 --> 00:16:59,856
Estrela do Norte.
Sim?
336
00:16:59,856 --> 00:17:02,259
Você sabe por que estamos indo
sermos melhores amigos para sempre?
337
00:17:02,259 --> 00:17:04,728
Diga-me.
338
00:17:04,728 --> 00:17:08,197
Porque você é
perigosamente lindo.
339
00:17:08,197 --> 00:17:12,234
Eu amo mulheres bonitas,
Eu não consigo evitar.
340
00:17:12,234 --> 00:17:15,973
Você também é a pessoa mais inteligente
que já conheci na minha vida.
341
00:17:20,810 --> 00:17:23,245
Você não me conhece muito bem.
342
00:17:23,245 --> 00:17:27,583
É difícil para você
aceitar isso?
343
00:17:27,583 --> 00:17:30,319
Sim. Sim.
344
00:17:30,319 --> 00:17:32,755
Estou certo em assumir
que você deixe outras pessoas
345
00:17:32,755 --> 00:17:34,992
aproveite
de você no passado?
346
00:17:37,294 --> 00:17:39,428
Sim.
347
00:17:39,428 --> 00:17:43,968
Eu não vou deixar isso
acontecer mais, ok?
348
00:17:43,968 --> 00:17:45,301
OK.
349
00:17:45,301 --> 00:17:47,504
Maria é fenomenal,
você vai amá-la.
350
00:17:47,504 --> 00:17:48,971
Obrigado, obrigado.
351
00:17:48,971 --> 00:17:51,975
OK. Tudo bem,
falo com você em breve. Tchau.
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,183
Dóri! Dóri!
353
00:18:01,183 --> 00:18:03,953
Você planeja fazer
alguma ligação hoje?
354
00:18:03,953 --> 00:18:06,956
Sim, eu só gostei
três seguidas, então...
355
00:18:06,956 --> 00:18:09,359
Uau. Sim, isso é
não tantos.
356
00:18:12,228 --> 00:18:16,432
Está tudo bem?
Sim. Isso é ótimo.
357
00:18:16,432 --> 00:18:18,301
Ok, pessoal,
358
00:18:18,301 --> 00:18:19,802
sou eu pedindo gentilmente
359
00:18:19,802 --> 00:18:21,738
por favor, mantenha-o baixo.
360
00:18:21,738 --> 00:18:24,273
Ok, você espera que nós
ficar completamente em silêncio?
361
00:18:24,273 --> 00:18:26,241
Estamos todos literalmente
falando ao telefone.
362
00:18:26,241 --> 00:18:28,010
Você não é um escritor
para a revista de Nova York?
363
00:18:28,010 --> 00:18:29,344
O que estava errado
com esse trabalho?
364
00:18:29,344 --> 00:18:31,581
Eu sou freelancer, isso não acontece
ocupar todo o meu tempo.
365
00:18:31,581 --> 00:18:33,282
Isso deve ser código
pois eles demitiram você.
366
00:18:33,282 --> 00:18:35,618
Na verdade, tenho um artigo
saindo amanhã.
367
00:18:35,618 --> 00:18:36,786
Hum.
368
00:18:36,786 --> 00:18:40,156
Oh. Uh, é isso
o Chantal?
369
00:18:40,156 --> 00:18:44,594
Sim.
Como isso aconteceu?
370
00:18:44,594 --> 00:18:46,729
Eu não acho que você esteja
vai gostar.
371
00:18:46,729 --> 00:18:49,866
Bem, posso ler?
Não é assim que funciona.
372
00:18:49,866 --> 00:18:53,269
Sério, Juliano?
Você não confia em mim para lê-lo?
373
00:18:53,269 --> 00:18:54,938
Quero dizer, você não está
na porra da CIA.
374
00:18:54,938 --> 00:18:56,506
Ei, relaxe.
Por que você não
acha que vou gostar?
375
00:18:56,506 --> 00:18:59,309
Será que vai, tipo,
arruinar minha vida ou algo assim?
376
00:18:59,309 --> 00:19:02,179
Você precisa respirar.
377
00:19:03,379 --> 00:19:06,316
Sim. Talvez eu saiba.
378
00:19:45,021 --> 00:19:46,823
Olá?
Olá, Dory.
379
00:19:46,823 --> 00:19:48,091
Esta é Nia Carpourtalas.
380
00:19:48,091 --> 00:19:50,327
Eu trabalho com o seu
amigo Elliot Goss.
381
00:19:50,327 --> 00:19:52,462
Oh. Oi.
382
00:19:52,462 --> 00:19:56,465
Oi. Hum, Elliott está bem,
está tudo bem,
383
00:19:56,465 --> 00:20:00,336
mas ele está indo para um tratamento
centro chamado Corredores
384
00:20:00,336 --> 00:20:02,739
que nós fornecemos
às nossas custas,
385
00:20:02,739 --> 00:20:05,340
e nós apenas pensamos
deveríamos avisar você
386
00:20:05,340 --> 00:20:08,511
que estamos garantindo
ele recebe a ajuda que precisa.
387
00:20:08,511 --> 00:20:09,979
OK.
388
00:20:09,979 --> 00:20:14,416
E ele tem uma mensagem
que estou relutante em transmitir.
389
00:20:14,416 --> 00:20:18,021
Mas ele queria que eu deixasse você agora
que é tudo culpa sua.
390
00:21:50,406 --> 00:21:54,208
Olá?
391
00:21:54,208 --> 00:21:56,739
Olá?!
392
00:21:56,739 --> 00:22:00,182
Quem está aí?!
393
00:22:00,182 --> 00:22:02,945
Ah, Deus.
394
00:22:02,945 --> 00:22:05,153
OK.
395
00:22:05,153 --> 00:22:07,054
OK.
396
00:22:07,054 --> 00:22:09,123
Ok, ok, ok.
397
00:22:09,123 --> 00:22:11,092
OK. OK.
398
00:22:14,763 --> 00:22:16,665
OK. OK.
399
00:22:18,133 --> 00:22:19,333
Vamos, vamos, vamos.
400
00:22:29,910 --> 00:22:36,818
♪ Sozinho
para limpar seus peludos ♪
401
00:22:36,818 --> 00:22:43,624
♪ Sozinho,
sozinho ♪
402
00:22:43,624 --> 00:22:50,331
♪ Sozinho
para limpar suas preocupações ♪
403
00:22:50,331 --> 00:22:53,802
♪ Sozinho ♪